原文:他在中国国内旅游过的地方,除了井冈山以外,都是我没有到过的。
译文: In China, he has traveled many places where I have never visited, with the exception of Jinggang Mountains.
【正确答案】:改译:In China, he has been to many places which I have never visited, with the exception of the Jinggang Mountains.
【题目解析】:本题考查了两点。首先是去过某地,英语中的正确表达是have been to some place,该词组表示状态,而动词travel一般是强调动作。另外,本题还考查了定语从句的用法。因为visit是及物动词,因此要用关系代词which来充当它的宾语,而不能用关系副词where。
原文:他在中国国内旅游过的地方,除了井冈山以外,都是我没有到过的。 译文: In China, he has traveled
- 2024-07-28 03:57:52
- 英语翻译(00087)