【正确答案】：
那姑娘一看见小偷，她那原本动人的脸刷地一沉，变得煞是难看。
【题目解析】：原译文没有对词语“otherwise”进行正确理解和翻译，这里要翻成突然的变化，比如（突然）刷得一沉，不能翻成”在其他情况下”，要避免死译，注意词语的选择。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:43:18
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：When the girl saw the thief, her otherwise attractive face turned sour, violently so.译文：那姑娘一看见小偷，她那在其他情况下还挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：原译文没有对词语“otherwise”进行正确理解和翻译，这里要翻成突然的变化，比如（突然）刷得一沉，不能翻成”在其他情况下”，要避免死译，注意词语的选择。
【正确答案】：
【题目解析】：原译文没有对词语“otherwise”进行正确理解和翻译，这里要翻成突然的变化，比如（突然）刷得一沉，不能翻成”在其他情况下”，要避免死译，注意词语的选择。