Correct or improve the translation of the following English sent

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：On that afternoon, I stood on the porch, dumb, expectant. 译文：那天下午，我呆呆地，怀着期待的心情站在门廊里。改译：
【正确答案】：

​那天下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。

【题目解析】：本题需要注意形容词的翻译。dumb意为无声音的，expectant意为期待的，由于想要表达期待的心情，较为积极。”呆呆地"不合适，翻译为”一声不响”更为合适。