”王婆卖瓜，自卖自夸。”的翻译应该是（ ）

”王婆卖瓜，自卖自夸。”的翻译应该是（ ）
A、Every potter praises his own pots.
B、Every carpenter makes his own furniture.
C、Granny Wang praises the melons she sells.
D、Granny Wang sells and praises her own melons.
【正确答案】：A
【题目解析】：意译及文化意象。本句只要把神韵翻译出来就行了，不应该按照字面意去翻译，否则会不达意， CD表达都不合适， B选项makes没有翻译出自夸的意思。因此选A。