【正确答案】：
与恶友交往不如独处。/ 与不三不四的人交往，还不如一个人呆着。
【题目解析】：本题考查谚语。原译文对句意理解有误。company一词多义，在句中to be alone和in ill company对应。但意思相反，故company应译为“同伴，朋友”。ill在此意为“坏的，邪恶的”。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:52:08
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：It is better to be alone than in ill company.
译文：与其呆在不怎么样的公司，还不如一个人呆着。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查谚语。原译文对句意理解有误。company一词多义，在句中to be alone和in ill company对应。但意思相反，故company应译为“同伴，朋友”。ill在此意为“坏的，邪恶的”。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查谚语。原译文对句意理解有误。company一词多义，在句中to be alone和in ill company对应。但意思相反，故company应译为“同伴，朋友”。ill在此意为“坏的，邪恶的”。