【正确答案】：
“现在雪下的越来越早，雪层像毯子一样隔离地表，从而保持住了地表的热量。”哈里斯说。
【题目解析】：本题考查对定语从句的翻译。分析句子结构，which引导的定语从句主句的主语为先行词snow“雪”，谓语是provide“提供”，宾语为blankets of insulation“隔热的毯子”，而雪层肯定是无法直接提供“隔热毯”这种实物的，故此处需要采用拟人的修辞方法，即“雪层像毯子一样隔离地表”。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:58:14
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文："We are getting earlier falls of snow which provide blankets of insulation that keep the soil warm," said Harris.译文：“现在雪下得越来越早，雪层给地表提供了保持其热量的绝缘毯。”哈里斯说。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查对定语从句的翻译。分析句子结构，which引导的定语从句主句的主语为先行词snow“雪”，谓语是provide“提供”，宾语为blankets of insulation“隔热的毯子”，而雪层肯定是无法直接提供“隔热毯”这种实物的，故此处需要采用拟人的修辞方法，即“雪层像毯子一样隔离地表”。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查对定语从句的翻译。分析句子结构，which引导的定语从句主句的主语为先行词snow“雪”，谓语是provide“提供”，宾语为blankets of insulation“隔热的毯子”，而雪层肯定是无法直接提供“隔热毯”这种实物的，故此处需要采用拟人的修辞方法，即“雪层像毯子一样隔离地表”。