原文:With property included,the UK emerged as the country with the densest concentration of wealthy households.译文:加上财产,英国则是富裕家庭最为集中的国家。改译:
【正确答案】:加上房地产,英国则是富裕家庭最为集中的国家。【解析】原译文对财经术语理解有误,property 即为housing property 或real estate,可译成“房地产”,而不是一般意义上的“财产”。
原文:With property included,the UK emerged as the country with the
- 2024-11-06 14:04:51
- 英汉互译(13129)