美国汽车制造商正在把提高产品质量作为重新占领全球市场的一种策略。另外请注意汽车制造商们曾经年复一年地对汽车款式进行大量改进，以防

美国汽车制造商正在把提高产品质量作为重新占领全球市场的一种策略。另外请注意汽车制造商们曾经年复一年地对汽车款式进行大量改进，以防止需求量下滑。
【正确答案】：American auto manufacturers are using quality improvement as one way to recapture world markets.【解析】原句是主谓宾结构的简单句，主语为“美国汽车制造商”，谓语为“把.……作为”，宾语为“提高产品质量”，而“一种策略”则是宾语补足语。英译时句子结构做了调整，原文的“一种策略”前置，译作one way，其定语“重新占领全球市场”则译作后置定语并用不定式表示。“提高产品质量”是动宾短语，英译时转化为名词短语quality improvement。