Despite the considerable improvement in policies in recent years,the surge in capital flows still presents substantial risks to developing countries.Future risks to economic and financial stability will likely take a different form and character than those encountered in the past.
【正确答案】:虽然近年来在政策方面进行了较大改进,资本流动的激增依然给发展中国家带来了重大风险。【解析】原句是主谓宾结构的简单句,despite the considerable improvement in policies在句中作让步状语,汉译时将in policies提前,而将中心词后置。同理,presents substantial risks to developing countries汉译时将to developing countries提前。
Despite the considerable improvement in policies in recent years
- 2024-11-06 14:04:30
- 英汉互译(13129)