Most national news has an important financial aspect to it.Welfare,foreign aid,the federal budget,and policies of the Federal Reserve Bank are all heavily affected by business.
【正确答案】:社会福利、对外援助、联邦预算以及联邦储备银行的政策问题都深受商业活动的影响。【解析】原句是被动语态,主语有多个,需要注意主语中专有名词的翻译。另外英语句子的被动语态有明确的标志性结构,但汉语并无,英译汉时无需刻意体现被动,are affected by...译为“受……影响”即可。
Most national news has an important financial aspect to it.Welfa
- 2024-11-06 14:04:26
- 英汉互译(13129)