举例说明双语现象的性质以及双语同语言转用的关系。

举例说明双语现象的性质以及双语同语言转用的关系。
【正确答案】：(1) 双语现象是指某一言语社团使用两种或两种 以上语言的一种社会现象。从本质上说，双 语是一种社会现象，它不是指个别人会说两 种或两种以上语言，而是指一个言语社团的 全体成员或部分成员双语并用的现象。从根 本上说，双语现象是不同社会或不同言语社 团相互接触的结果。例如，据有关调査，主要 聚居在我国云南省西双版纳地鬮的基诺族1 族内交际使用基诺语。但在基诺广泛^ 使用汉语，他们用汉语同外族人交谈、做买 卖，听汉语广播，看汉语电影、电视，阅读汉文 的报纸、杂志。在基诺族人的心目中，汉语和 本民族语言一样，已是他们生活、工作和学习 的必要工具。(2) 语言转用是一个从单语到双语，再由双语到 新的单语的过程，一般要经历相当长的时间 才能完成。这一'过程大致是：最初，一个民族 在使用本民族语言的同时，出于社会交往的 需要，逐渐学会另一民族的语言而形成双语 现象；而后，新学会的语言在交际中所起的作 用越来越重要，使用的范围不断扩大，本民族 语言则随之退居次要地位，使用范围逐渐萎 缩；直至最后，本民族语言完全停止使用，语 言转用也就算是完成了。语言转用必然要经 过一个双语阶段，没有这个阶段，语言转用就 不可能实现，因为只有双语这种形式才能保 证在从使用本民族语言向使用另一种语言的 过渡中，不会造成语言使用的中断。在我国， .那些现在已基本上转用汉语的少数民族，如 土家族、畲族、仡佬族、满族等，在其语言转用 的过程中，毫无例外地都曾经历过一个双语 程度很高的阶段。(3) 语言转用虽然必须经过一个双语阶段，但双 语现象并非都会导致语言的转用，一个民族 兼用其他民族语言的双语现象可能长期、稳 定地存在下去，因为语言转用的发生还要受 到民族文化、民族心理、聚居程度、历史传统 等因素的影响。比如我国的白族早在隋唐时 期就已有不少人兼用汉语，但至今仍处于比 较稳定的双语阶段。