原文： Britain’s economic policy is now being pulled by the magnet

原文： Britain’s economic policy is now being pulled by the magnet of the next election.
译文： 英国的经济政策正被下一次大选的磁铁牵引着。
【正确答案】：改译：下一次大选磁铁般地牵引着英国的经济政策。
【题目解析】：本题考查的是被动语态的翻译。英语中被动语态用得多，而汉语中被动语态用得少，因此，英译汉时常把被动语态翻译成汉语的主动句。同时，本题中还涉及到借代修辞法的翻译。英语句子中， magnet本意是磁场、有吸引力的人或物，这里用来指代大选的重大影响，翻译时保留了原文的形象，因此翻译成磁铁般的。