原文：North and South Adelaide are divided by the Torrens River, sp

原文：North and South Adelaide are divided by the Torrens River, spanned by four bridges and lined with ornamental gardens.
译文：阿德莱德南北两区被托伦斯河分割，河上有四座桥梁，两岸点缀着许多花园。
【正确答案】：改译：托伦斯河把阿德莱德分成南北两区，河上有四座桥梁，两岸点缀着许多花园。
【题目解析】：本题考查的是被动语态的翻译以及翻译中的衔接与连贯。如果按照原文的译法，译文分句之间衔接性较差。第一个分句英文中用的是被动语态，考虑到汉语中使用被动语态较少，因此改译为主动语态，更符合汉语特点，也可以较好地与后文衔接起来。