On climate change, Obama said the two leaders agreed on “a series of important new initiatives,” including the establishment of a joint clean energy research center. Obama said that “there can be no solution to that challenge without the efforts of both China and the United States.”（第1句结构有怎样的变化？第2句采用了什么翻译方法？）
【正确答案】：在气候变化问题上，奥巴马称两国领导人在“一系列重要的新倡议”上达成了一致，包括成立联合清洁能源研究中心。他说：“只有中美两国共同努力，才能应对这一挑战。”（英语中的双重否定表示肯定意思，译成汉语肯定句是很妥当的，如果译成“不......就不能解决......”，则略显生硬、拗口）（宾语改作方式状语）
On climate change, Obama said the two leaders agreed on “a serie
- 2024-07-28 04:23:55
- 英语翻译(00087)