【正确答案】：
20世纪的美国就是一个例证，它在脱颖而出的过程中并没有与当时占据主导地位的国家发生冲突。
【题目解析】：本题考查对后置定语的理解与翻译。此处主句是The United States in the 20th century is an example“20世纪的美国就是一个例证”，剩余部分为of的介词短语作后置定语修饰example“例证”，由于这部分短语过长，置于“例证”前结构略显臃肿，故增译代词“它”使之单独成句显得更顺畅。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:36:31
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：The United States in the 20th century is an example of a state achieving eminence without conflict with the then-dominant countries.译文：20世纪的美国就是一个在脱颖而出的过程中并没有与当时占据主导地位的国家发生冲突的例证。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查对后置定语的理解与翻译。此处主句是The United States in the 20th century is an example“20世纪的美国就是一个例证”，剩余部分为of的介词短语作后置定语修饰example“例证”，由于这部分短语过长，置于“例证”前结构略显臃肿，故增译代词“它”使之单独成句显得更顺畅。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查对后置定语的理解与翻译。此处主句是The United States in the 20th century is an example“20世纪的美国就是一个例证”，剩余部分为of的介词短语作后置定语修饰example“例证”，由于这部分短语过长，置于“例证”前结构略显臃肿，故增译代词“它”使之单独成句显得更顺畅。