Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属地中海型气候。
原文：The business of American is business.译文：美国的商业才是商业。改译：
【正确答案】：
商业是美国人的头等大事。 
【题目解析】：商业是美国人的头等大事。 翻译时不能一味直译，要注意变通及理解。不能仅仅将两个business直接都翻译成生意。
原文：The business of American is business.译文：美国的商业才是商业。改译：
- 2024-07-28 05:36:40
- 英语翻译(00087)
Translation RevisionA.Correct or improve the translation of the following English sentences.
Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属地中海型气候。
原文：The business of American is business.译文：美国的商业才是商业。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：商业是美国人的头等大事。 翻译时不能一味直译，要注意变通及理解。不能仅仅将两个business直接都翻译成生意。
Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属地中海型气候。
原文：The business of American is business.译文：美国的商业才是商业。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：商业是美国人的头等大事。 翻译时不能一味直译，要注意变通及理解。不能仅仅将两个business直接都翻译成生意。