【正确答案】：
到了1840年，塞路斯创造了一个奇迹，用他历经近十年研制的神奇机器，一天可割麦2到2.5公顷。
【题目解析】：长句子可以拆译，by...，方式状语。machine后接的定语从句，从句来修饰machine。可由这两个地方拆开翻译。先翻译他做了什么（创造了一个奇迹），然后结果或者影响是什么（割麦2到2.5公顷）。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:49:31
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.
原文：In 1840, Cyrus performed a miracle by cutting from two to two-and-a-half hectares a day with the curious machine he had been developing for nearly 10 years.
译文：到了1840年，塞路斯用他历经近十年研制的神奇机器创造了一天可割麦2到2.5公顷的一个奇迹。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：长句子可以拆译，by...，方式状语。machine后接的定语从句，从句来修饰machine。可由这两个地方拆开翻译。先翻译他做了什么（创造了一个奇迹），然后结果或者影响是什么（割麦2到2.5公顷）。
【正确答案】：
【题目解析】：长句子可以拆译，by...，方式状语。machine后接的定语从句，从句来修饰machine。可由这两个地方拆开翻译。先翻译他做了什么（创造了一个奇迹），然后结果或者影响是什么（割麦2到2.5公顷）。