【正确答案】：
LOOKING OUT OF MY BEDROOM, I SEE A FOREST QUIETLY LIE THERE.
【题目解析】：本题考查分词短语的逻辑主语的使用。由“展现在眼前”可知，此处翻译时需要为主句增译主语，题干译文中，现在分词短语looking out of my bedroom的逻辑主语应为I“我”而不是a forest“一片树林”，故应理解为“我看见一片树林静悄悄地在那里”，see sth do sth是固定搭配意为“看见某物做某事”。
Correct or improve the translation of the following Chinese sent
- 2024-07-28 05:53:33
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：从卧室的窗户向外望去，一片树林静悄悄地展现在眼前。译文：Looking out of my bedroom, a forest quietly lies there.
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查分词短语的逻辑主语的使用。由“展现在眼前”可知，此处翻译时需要为主句增译主语，题干译文中，现在分词短语looking out of my bedroom的逻辑主语应为I“我”而不是a forest“一片树林”，故应理解为“我看见一片树林静悄悄地在那里”，see sth do sth是固定搭配意为“看见某物做某事”。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查分词短语的逻辑主语的使用。由“展现在眼前”可知，此处翻译时需要为主句增译主语，题干译文中，现在分词短语looking out of my bedroom的逻辑主语应为I“我”而不是a forest“一片树林”，故应理解为“我看见一片树林静悄悄地在那里”，see sth do sth是固定搭配意为“看见某物做某事”。