【正确答案】：
我们沿着这条路不知不觉朝公园走去。
【题目解析】：本句主要考查无生命主语的翻译。英语常用无生命的物作主语，而汉语则习惯用人作主语。因此，汉译时要将原句的主语和宾语互换位置。 somehow意为“不知怎么地，莫名其妙地， 没有缘由地”。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:57:06
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Somehow our path took us toward the park.
译文：不知怎的，路把我们带向公园。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：本句主要考查无生命主语的翻译。英语常用无生命的物作主语，而汉语则习惯用人作主语。因此，汉译时要将原句的主语和宾语互换位置。 somehow意为“不知怎么地，莫名其妙地， 没有缘由地”。
【正确答案】：
【题目解析】：本句主要考查无生命主语的翻译。英语常用无生命的物作主语，而汉语则习惯用人作主语。因此，汉译时要将原句的主语和宾语互换位置。 somehow意为“不知怎么地，莫名其妙地， 没有缘由地”。