【正确答案】：
... I WAS DRENCHED FROM HEAD TO FOOT LIKE A DROWNED RAT. 
【题目解析】：注意英语习语与中文的不同。drench：使湿透。from head to foot：从头到脚，全身。落汤鸡在英文里对应的翻译应该是“a drowned rat”。
Translation Revision Directions: Each of the following translat
- 2024-07-28 05:57:58
- 英语翻译(00087)
Translation Revision
Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文：……可我从头到脚淋成了落汤鸡了。
译文：… I was drenched from head to foot like a drowned cat.改译：
【正确答案】：
【题目解析】：注意英语习语与中文的不同。drench：使湿透。from head to foot：从头到脚，全身。落汤鸡在英文里对应的翻译应该是“a drowned rat”。
【正确答案】：
【题目解析】：注意英语习语与中文的不同。drench：使湿透。from head to foot：从头到脚，全身。落汤鸡在英文里对应的翻译应该是“a drowned rat”。