A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.
A、一个既不过分同情中国,也不过分反对中国的外国商务代表,在他负责任地承诺自己的公司在中国企业中获得股权之前,需要在许多方面得到说服。
B、一个对中国既无过度好感又无过度恶感的企业代表,在代表公司在华投资、与一定中国企业形成平等股权关系之前,必须考虑许多因素。
C、一个外国商务代表既不过分同情中国,也不过分反对中国的话,在他负责任地承诺自己的公司在中国企业中获得股权之前,需要在许多方面得到说服。
D、一名外国企业代表,如果对中国既无过分好感,又无过分恶意的话,要动真格地实施对一家中国企业投资入股,往往需要有一系列评估数据来帮助他们做出最终决定。
【正确答案】:D
A foreign business representative, neither overly sympathetic to
- 2024-07-26 15:52:28
- 商务英语翻译(05355)