【正确答案】：
这对来自欧美的人来说，的确显得麻烦。当然，并非每个日本人都持这种态度。不隐瞒自己想法的人正在不断増加，主要是年轻人。而且，一旦亲近到一定的程度，似乎就不那么劝人吃东西了。
如果主人劝你吃过量的食物，你可以说“真的已经饱了”。他要全力款待的心情充分地传达给客人，客人将真的已经很满足的心情明确地传达给这一家的主人就行了。 
【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 欧米：欧美 来た：来自 もちろん：当然 態度：态度 若い：年轻人 隠さない：不隐瞒 それに：而且 親しく：亲近 勧めなく：动词原形勧める（劝诱）的否定形 十分：足够，充分 食べ物：食物 結構：足够的，充分的 一生懸命：拼命的，努力的 伝われば：动词原形伝う（传达）的假定形，表示如果 実に：的确 それに：而且，再加上 はっきり（） 涉及到的附属词主要有： から：表示动作、事物出发的空间、时间、数量，从…来（欧米から） に：形容动词修饰用言时要用に（面倒に見える，本当に，十分に客） 表示时间或者地点，在，于（中心に，ときには） 表示动作的对象（その家の人に伝われ） の：构成定语，表示限定，译为“的”（自分の考え，十分以上の食べ物） 后接「だ」、「です」，表示明确的断定，说明和理由等。（のです） ほど：大体。表示大致的程度、范围。（それほど） 涉及到的主要语法句型翻译有： でしょう：（大概）是……。吧。 つつあります：接在动词连用形之后，表示事物正在进行之中。 ようです：表示对事物或样态的一种推量，主观意识的推测。 と言つてもかまいません：如果说…的话也没关系，可以说…。