将下列日语翻译为中文。現在二十四人の学生がいるが、大学で建築を学んだ人は二人だけで、あとは商学などを学んだ人である。だから、全く

将下列日语翻译为中文。現在二十四人の学生がいるが、大学で建築を学んだ人は二人だけで、あとは商学などを学んだ人である。だから、全くの基礎から建築の技術を習うことになる。その学生の一人がこう言った。「給料をもらいながら勉強しているので、しっかりやらなければいけないと感じています。」最近の学生はあまり勉強しない傾向があると言う人もいるが、もし学生がみな給料をもらうようになったら、よく勉強するようになるかもしれない。
【正确答案】：

现在有24个学员，在大学学习建筑的只有两个，其余都是学商学等专业的人。 所以，完全是从头开始学习建筑技术。其中一个学员这样说道：“因为拿着工资学习，所以觉得必须努力学习。”有人说，近来的学生有不爱学习的倾向，但如果学生都拿工资的话，也许会好好学习的。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 建築：建筑 学ぶ：学习 商学：商业学 基礎：基础 習う：学习 しっかり：结实。牢固 給料：工资 傾向：倾向 だから：因此 涉及到的附属词主要有： ながら：〈接动词连用形后〉一边……一边……；一面……一面……。表示两个动作同时进行。 だけ：仅，只 涉及到的主要语法句型翻译有： よう：表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略。 ～と感じています：感觉… ～と言う：说… ～ことになる：表示客观的决定 ～かもしれない：可能… ～になったら：如果…的话